1
00:00:23,140 --> 00:00:26,940
♪Sötét éjszaka, könnyes hold és hidegvér♪

2
00:00:27,340 --> 00:00:30,740
♪Okot adtam a szememnek, hogy féljek a fénytől♪

3
00:00:30,980 --> 00:00:34,500
♪Fényesség és melegség, elhagy engem♪

4
00:00:34,620 --> 00:00:38,060
♪Intuíció alapján ítélve♪

5
00:00:38,780 --> 00:00:46,180
♪ Ó, a szerelem úgy formál engem, mint a jade♪

6
00:00:46,620 --> 00:00:53,900
♪ Ó, belegabalyodtak ezek az érzések♪

7
00:00:55,300 --> 00:00:58,900
♪Soha nem fogok elkeseredni♪

8
00:00:59,180 --> 00:01:02,780
♪ Azzal, ahogy a világ bánik velem♪

9
00:01:03,460 --> 00:01:06,580
♪ Áttörni és kiszabadulni♪

10
00:01:06,860 --> 00:01:11,220
♪ Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól?

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
♪Egyszer törékeny voltam♪

12
00:01:15,220 --> 00:01:18,660
♪ De a szerelem csókjai meggyógyítottak♪

13
00:01:19,140 --> 00:01:22,620
♪Az én létezésem♪

14
00:01:23,060 --> 00:01:29,700
♪Soha nem csillapítja el a fájdalom szúrását♪

15
00:01:31,180 --> 00:01:36,020
[A Hold végéig]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[19. epizód]

17
00:01:46,230 --> 00:01:46,790
Jin császár,

18
00:01:47,150 --> 00:01:47,950
megérkezünk
hamarosan Jing fővárosa.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,860
[Csodálatos köd pavilonja]

20
00:02:05,820 --> 00:02:06,120
[Ruyi Shop of Rouge]

21
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
[Ruyi Shop of Rouge]
Szóval ez Jing fővárosa?

22
00:02:08,430 --> 00:02:10,150
[Békésnek és virágzónak tűnik]

23
00:02:10,400 --> 00:02:12,150
[ahelyett, hogy nagy zavarban lennénk.]

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
[Elkopott a lábam.]

25
00:02:16,310 --> 00:02:18,120
[Tantai Jin, te valóban könyörtelen vagy.]

26
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
Xiwu.

27
00:02:25,590 --> 00:02:26,240
Tartsd ezt nekem.

28
00:02:26,460 --> 00:02:27,750
[House of Treasures, Tianxiang Inn]

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,630
[House of Treasures, Tianxiang Inn]
Qingyu, azért jöttél, hogy felvegyél?

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,030
Eltelt néhány nap a találkozásunk óta.

31
00:02:32,310 --> 00:02:33,680
Szóval, szereztél magadnak munkát?

32
00:02:36,120 --> 00:02:37,910
Az egész miatt
az a hülye Tantai Jin.

33
00:02:38,310 --> 00:02:39,750
Ragaszkodott hozzá, hogy a szobalányává tegyen.

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
Xiwu, ez a Jing Királyság.

35
00:02:41,710 --> 00:02:43,400
Ne címezzen
a császár neve nyilvánosan.

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,030
Miért van seb a homlokodon?

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,590
Kövess engem.

38
00:02:52,680 --> 00:02:54,030
Valaki meglepetést készített neked.

39
00:02:57,460 --> 00:02:59,800
[Ye Mansion]

40
00:02:59,800 --> 00:03:00,740
[Ye Mansion]
Az új adag tealevél

41
00:03:00,740 --> 00:03:01,800
már megérkeztek.

42
00:03:02,520 --> 00:03:06,960
Xiwu szerette, amikor még otthon volt.

43
00:03:08,560 --> 00:03:12,430
Ez a lány válogatós lány.

44
00:03:12,960 --> 00:03:17,520
Csak a tealeveleket szereti
amelyek most keltek ki.

45
00:03:19,240 --> 00:03:22,910
De ez már régóta
mióta hallottunk Xiwu kisasszonytól.

46
00:03:23,430 --> 00:03:25,470
Mikor jön vissza?

47
00:03:26,000 --> 00:03:26,910
Jelenleg

48
00:03:27,470 --> 00:03:31,960
Kiszedem a csírákat.

49
00:03:32,710 --> 00:03:36,400
Így Xiwu élvezheti
amikor visszajön.

50
00:03:41,470 --> 00:03:42,310
Apa?

51
00:03:43,150 --> 00:03:44,000
Xiwu kisasszony?

52
00:03:45,030 --> 00:03:47,240
Xiwu kisasszony, miért csak most jött vissza?

53
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Xiwu?

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
Xiwu!

55
00:03:56,080 --> 00:03:57,240
Nagymama.

56
00:03:59,710 --> 00:04:01,560
Végre visszatértél!

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Miért fogytál le ennyit?

58
00:04:05,150 --> 00:04:06,870
És tímár lettél.

59
00:04:08,030 --> 00:04:09,630
Drága Xiwu,

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,150
bizonyára kibírtad
sok nehézség van odakint.

61
00:04:13,400 --> 00:04:15,560
Xiwu kisasszony, végre visszatért.

62
00:04:17,160 --> 00:04:19,360
Nagymama, mi a baj apával?

63
00:04:22,390 --> 00:04:24,160
Kelj fel!

64
00:04:24,270 --> 00:04:26,560
Nézd, ki jött vissza.

65
00:04:28,680 --> 00:04:29,360
Xiwu?

66
00:04:31,390 --> 00:04:33,390
Xiwu! Végre visszatértél!

67
00:04:34,070 --> 00:04:35,000
nagyon hiányoztál!

68
00:04:36,270 --> 00:04:37,430
Ez nagyszerű!

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,310
Apa, mi történt veled?

70
00:04:41,870 --> 00:04:44,040
Ezt érted? Nem semmi.

71
00:04:44,270 --> 00:04:46,830
Ne aggódj. jól vagyok.

72
00:04:47,160 --> 00:04:48,600
Csak felléptem.

73
00:04:49,310 --> 00:04:52,680
Tantai Jin ragaszkodott hozzám
gyere ki a nyugdíjból.

74
00:04:53,120 --> 00:04:55,950
Mondtam Zeyunak, hogy jelentkezzen nála
hogy megsérültem

75
00:04:56,040 --> 00:04:58,510
és hogy csak az ágyon feküdhettem
és egész nap nyáladzik.

76
00:04:58,830 --> 00:05:01,270
Úgy tettem, mintha lebénultam volna.

77
00:05:01,510 --> 00:05:03,480
Mindegy, nem jövök ki a nyugdíjból
hamarosan.

78
00:05:05,920 --> 00:05:07,070
Nem kellett mindezt elmondanom.

79
00:05:07,630 --> 00:05:08,560
Biztosan éheztél.

80
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Jön. Ebédeljünk.

81
00:05:10,750 --> 00:05:11,240
Várjon.

82
00:05:14,720 --> 00:05:15,510
-Gyere
-Ne felejtsd el.

83
00:05:15,510 --> 00:05:16,870
-Jön.
-El kéne mondanod a nagymamádnak

84
00:05:17,070 --> 00:05:18,360
és én

85
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
arról, hogy mi történt ebben a pár napban.

86
00:05:19,600 --> 00:05:20,270
Utol kell érnünk.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,430
Lázadó fiam!

88
00:05:32,780 --> 00:05:34,380
[Ye Mansion]

89
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
A Ye családot lemészárolták volna

90
00:05:36,830 --> 00:05:38,430
őfelsége segítsége nélkül.

91
00:05:38,950 --> 00:05:41,070
Apa, te voltál
egy hatalmas tábornok akkoriban.

92
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
De most tétlenül ülsz
kastélyunkban.

93
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
Most, atyám,

94
00:05:47,360 --> 00:05:50,190
Őfelsége kész megajándékozni önt
a három sereggel

95
00:05:51,800 --> 00:05:54,560
hogy kijöjjön a nyugdíjból
és még egyszer megvédjük királyságunkat.

96
00:05:54,720 --> 00:05:57,190
Azt várod, hogy kirántsam a kardom?
a testvéreim ellen?

97
00:05:57,600 --> 00:06:00,510
Lehet, hogy meg tudod csinálni,
de nem tudom megtenni!

98
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Nem akarom, hogy az emberek kritizáljanak
halálom után.

99
00:06:03,830 --> 00:06:06,160
Én, Ye Xiao, ezt nem tudom elfogadni!

100
00:06:06,920 --> 00:06:07,870
Ezentúl

101
00:06:08,430 --> 00:06:10,360
eltöröm a lábad

102
00:06:10,920 --> 00:06:12,510
ha be mersz lépni ebbe a házba!

103
00:06:14,780 --> 00:06:19,960
[Xiang's Tavern]

104
00:06:25,160 --> 00:06:25,920
Vigyázz!

105
00:06:39,630 --> 00:06:41,680
Nem szabad inni
ha külső sérülései vannak.

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,000
Pian Ran.

107
00:06:46,560 --> 00:06:47,950
Felnőtt ember vagy.

108
00:06:48,390 --> 00:06:50,040
És te hét láb magas vagy.

109
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
mi a baj?

110
00:06:51,630 --> 00:06:55,070
Ne mondd, hogy nem éled túl
nagyanyád és apád nélkül.

111
00:06:56,270 --> 00:06:57,630
A szüleim kikergettek a házból

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,510
közvetlenül azután, hogy megszereztem a formámat.

113
00:07:00,430 --> 00:07:02,040
Nincs mit sírni.

114
00:07:03,720 --> 00:07:04,750
nem sírtam.

115
00:07:07,430 --> 00:07:09,070
Még a sírásnál is rosszabbul nézel ki.

116
00:07:12,120 --> 00:07:12,800
Elég már.

117
00:07:13,360 --> 00:07:15,680
végre visszatértem
a csodálatos főváros.

118
00:07:16,390 --> 00:07:18,040
Ma nagyon jó hangulatban vagyok.

119
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
Miért nem sétálunk együtt?

120
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
mit gondolsz? Az éjszakai piac
Jing fővárosában

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,510
pont olyan jó, mint azok
a Sheng Királyságban, igaz?

122
00:07:28,040 --> 00:07:28,950
Menjünk oda.

123
00:07:31,630 --> 00:07:33,950
Kérem, nézze meg.
Kiváló minőségű szövet eladó.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
Uram, mi van
veszel egyet a feleségednek?

125
00:07:38,160 --> 00:07:38,750
Ő…

126
00:07:39,360 --> 00:07:40,390
Ő egy próbababa.

127
00:07:40,870 --> 00:07:43,190
Kiválasztok egyet a nevében.

128
00:07:45,160 --> 00:07:48,070
Feltételezem, hogy ezeket a szöveteket szőtték
A Sheng Királyság szövési módja, igaz?

129
00:07:48,070 --> 00:07:50,040
így van. asszonyom,
tényleg éles szemed van.

130
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
Sok menekült a Sheng Királyságból
érkezett fővárosunkba.

131
00:07:52,160 --> 00:07:54,070
Ők szőtték ezeket a szöveteket.

132
00:07:57,070 --> 00:07:57,920
Nézze.

133
00:07:58,390 --> 00:08:01,270
Bár Őfelsége határozott,

134
00:08:01,600 --> 00:08:02,830
ő jóindulatú uralkodó.

135
00:08:03,270 --> 00:08:05,920
A menekültek egy része elvesztette otthonát

136
00:08:05,920 --> 00:08:07,070
háború miatt.

137
00:08:07,430 --> 00:08:09,560
De többen jöttek ide
mivel nem voltak megelégedve

138
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
[Toborzás]
Sheng Királyság szigorú politikai ezredét.

139
00:08:12,830 --> 00:08:13,620
Őfelsége már megtette

140
00:08:13,620 --> 00:08:15,510
[Gabona malom]
parancsot adott ki a hadifoglyokkal való kedves bánásmódra

141
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
és kisegíteni a menekülteket.

142
00:08:17,000 --> 00:08:20,560
Megtanították őket írni, olvasni és
szőnek, hogy meg tudjanak élni.

143
00:08:20,830 --> 00:08:22,560
Kiváló!

144
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
Ön emiatt aggódik
rosszul választottál.

145
00:08:26,630 --> 00:08:29,360
véleményem szerint
nem kell így érezned.

146
00:08:30,920 --> 00:08:33,030
Végül is te jobban tudod
mint bárki más

147
00:08:33,360 --> 00:08:35,150
milyen zsarnoki
a Sheng Királyság uralkodója az.

148
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Miután a Sheng Kingdom megnyeri a háborút,

149
00:08:38,790 --> 00:08:42,790
Sheng Királyság népének életét
csak jobb és jobb lesz.

150
00:08:43,240 --> 00:08:45,550
Csak úgy döntöttem, hogy itt telepedek le

151
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
mert őfelsége nem volt rossz ember.

152
00:08:53,600 --> 00:08:55,150
Köszönöm, uram. Vigyázz magadra.

153
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
Tehát olyan tábornokok számára, mint te, akiknek volt
megadta magát neki,

154
00:09:01,080 --> 00:09:04,360
talán őfelsége megengedi, hogy férjhez menjen
egy tisztviselő lánya

155
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
amikor hozzájárulsz a királysághoz
és boldoggá tegye.

156
00:09:15,030 --> 00:09:17,080
Köszönöm. Végre láttam a fényt.

157
00:09:20,080 --> 00:09:21,790
Sok időmet töltöttem
megpróbállak meggyőzni,

158
00:09:22,030 --> 00:09:23,670
mégis mindig ugyanazon gondolkodsz.

159
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
De rögtön megvilágosodtál
amikor valaki lányát említettem, mi?

160
00:09:28,080 --> 00:09:29,390
Várj, én…

161
00:09:33,150 --> 00:09:36,320
Elég. Csak próbáltam
segít eloszlatni kétségeit.

162
00:09:36,670 --> 00:09:40,120
A hozzánk hasonló rókák hűséges barátok.

163
00:09:43,030 --> 00:09:44,720
Hallottam, hogy egy csapat akrobata
a Sheng Kingdom előadója előtt.

164
00:09:44,870 --> 00:09:45,630
Menjünk és nézzük meg.

165
00:09:45,670 --> 00:09:46,240
Rendben.

166
00:09:57,440 --> 00:09:58,750
Xiwu,

167
00:09:59,870 --> 00:10:02,240
mindenütt vannak konfliktusok.

168
00:10:02,750 --> 00:10:06,360
A hozzájuk hasonló férfiaknak nincs választásuk.

169
00:10:06,840 --> 00:10:11,000
Te és Bingchang is
férjhez ment Tantai Jinhez

170
00:10:11,510 --> 00:10:14,150
illetve Xiao Lin.

171
00:10:14,550 --> 00:10:16,720
Nincs más választásotok, mint bolyongani.

172
00:10:17,600 --> 00:10:21,390
Apád nem tudott megbirkózni ezzel a ténnyel.

173
00:10:21,910 --> 00:10:27,360
Most, hogy elértem egy bizonyos kort,
Tisztáztam a gondolataimat.

174
00:10:27,670 --> 00:10:30,600
Csak remélem
a fiatalabb generációk mindannyian kedveltek

175
00:10:31,120 --> 00:10:33,870
biztonságban maradhat.

176
00:10:35,750 --> 00:10:36,870
Soha nem számítottam ránk

177
00:10:37,440 --> 00:10:40,030
hogy újra egyesüljön a Jing Királyságban.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Bingchang az egyetlen hiányzó tag.

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,510
Remélem, Xiao Lin meg tudja védeni

180
00:10:45,910 --> 00:10:47,440
és ne hagyja, hogy sérelmeket szenvedjen el.

181
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Xiwu kisasszony, túl gondolja.

182
00:10:50,200 --> 00:10:51,910
Még ha Xuancheng herceg el is ment,

183
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
rengeteg férfi fogja

184
00:10:55,360 --> 00:10:56,240
védje meg Bingchang kisasszonyt.

185
00:10:58,550 --> 00:11:01,150
Hé, miért vagy olyan féltékeny?

186
00:11:01,150 --> 00:11:02,390
amikor Bingchangról beszélünk?

187
00:11:02,720 --> 00:11:03,630
Megbántott téged?

188
00:11:04,150 --> 00:11:05,550
Az ő hibája, hogy szimpatikus?

189
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Miss Bingchang nem volt az
ez a népszerű akkoriban.

190
00:11:09,150 --> 00:11:10,390
Azonban a tisztelők száma

191
00:11:10,550 --> 00:11:12,240
jelentősen megnőtt
az elmúlt néhány évben.

192
00:11:12,480 --> 00:11:14,510
Csak furcsának tartottam.

193
00:11:15,790 --> 00:11:16,600
így van?

194
00:11:18,080 --> 00:11:18,670
Xiwu.

195
00:11:19,870 --> 00:11:21,630
Zeyu. Apa alszik?

196
00:11:23,030 --> 00:11:25,000
Hosszú idő telt el a családunk óta
boldog volt ez.

197
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
Fogalmad sem volt.

198
00:11:26,550 --> 00:11:29,670
Idegen utunk mozgalmas volt.

199
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
A néni és a szobalányok szétszóródtak
ahogy az életükért menekültek.

200
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
A Sheng Királyság katonái

201
00:11:33,720 --> 00:11:35,550
a farkunkon voltak.

202
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Elviselhetetlen volt.

203
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
Ehhez azonban szerencsénk volt
Tantai Jin egy csoport katonát küldött

204
00:11:39,600 --> 00:11:40,390
hogy elkísérjen minket.

205
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
Így tudtuk túlélni.

206
00:11:43,120 --> 00:11:45,870
Ő adta nekünk ezt a kastélyt is.

207
00:11:47,030 --> 00:11:48,960
Szóval, Tantai Jin elkísért titeket ide?

208
00:11:50,120 --> 00:11:50,750
így van.

209
00:11:51,080 --> 00:11:52,670
A családunkat lemészárolták volna

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
ha arra a kicsinyes Xiaóra kellene hagyatkoznunk.

211
00:11:55,910 --> 00:11:58,240
Orvosokat is talált
hogy kezeljük nagyanyánkat és apánkat,

212
00:11:58,480 --> 00:11:59,750
de apa elűzte őket.

213
00:12:00,670 --> 00:12:03,480
De a múltban
ütötted és szidtad Tantai Jint,

214
00:12:03,600 --> 00:12:04,670
és gyakran zaklattam is őt.

215
00:12:04,840 --> 00:12:06,150
A családunkra azonban nem vágott vissza.

216
00:12:07,840 --> 00:12:09,150
Miért ilyen?

217
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
Igen. Miért?

218
00:12:18,960 --> 00:12:20,270
Lány, hova mész?

219
00:12:20,320 --> 00:12:21,270
Séta a palotában.

220
00:12:22,390 --> 00:12:23,670
[Ráadásul az utamon]

221
00:12:23,670 --> 00:12:25,030
[Sok civilrel találkoztam,]

222
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
[és nem törődnek vele
mi az uralkodó vezetékneve.]

223
00:12:27,390 --> 00:12:29,510
[Egyszerűen bárhová mennek
van megélhetés.]

224
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
[Remek irányító képességeid vannak,]

225
00:12:30,960 --> 00:12:32,840
[Nemcsak én kedvellek
és követni akarlak,]

226
00:12:33,150 --> 00:12:35,960
[de mindenki más kedvel téged
és követni akar téged is.]

227
00:12:47,600 --> 00:12:49,670
[Én is átéltem a megaláztatást]

228
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
[hogy függj másoktól.]

229
00:12:52,670 --> 00:12:55,150
[Ha meg tudom akadályozni az embereket
az ilyen szenvedéstől,]

230
00:12:55,870 --> 00:12:59,360
[uralkodóként az lennék
elégedett a munkámmal.]

231
00:13:08,790 --> 00:13:09,390
Felség,

232
00:13:09,840 --> 00:13:10,790
Mail Ye itt van.

233
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Engedd be.

234
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
Igen.

235
00:13:36,270 --> 00:13:39,480
Miért nem hajol meg?
mikor jössz a királyhoz?

236
00:13:45,630 --> 00:13:48,240
Tantai Jin, köszönöm.

237
00:13:52,480 --> 00:13:53,390
Minek?

238
00:13:53,670 --> 00:13:55,200
Köszönöm a meglepetést, amit kaptam,

239
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
amiért jól bántam a családommal,

240
00:13:57,390 --> 00:13:58,480
és a kiutat biztosító

241
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
a bátyámnak és a beosztottjainak.

242
00:14:03,120 --> 00:14:04,630
Könnyű mondani.

243
00:14:05,030 --> 00:14:05,750
Mi?

244
00:14:06,390 --> 00:14:09,870
Csak fogsz
megköszönni és továbblépni?

245
00:14:16,910 --> 00:14:17,670
Ez elég?

246
00:14:33,670 --> 00:14:34,150
Ön…

247
00:14:34,270 --> 00:14:36,790
Arra kértél, hogy mutassak több hálát
mint csak szavak.

248
00:14:56,780 --> 00:14:59,760
♪ A pillantásod, egy kicsit közelebb♪

249
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
♪ A szív gyorsabban ver
gyökeret verve az ürességben♪

250
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
♪A csillagok szétszórva az égen♪

251
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
♪ Csendben borulj a homlokodra♪

252
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
[Kialakulnak a lélekölő tüskék.]

253
00:15:10,640 --> 00:15:13,340
♪ Ahogy a szívem meghatározza az irányt
az idő telik és mélyül♪

254
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
♪ A galaxis legyen a párnám
és a hold legyen a csókom♪

255
00:15:17,700 --> 00:15:19,030
♪Be akarok lépni az álmaidba♪

256
00:15:19,030 --> 00:15:20,080
Késő van.

257
00:15:21,030 --> 00:15:22,440
Vissza kellene menned lefeküdni.

258
00:15:25,840 --> 00:15:26,390
mi a baj?

259
00:15:27,080 --> 00:15:28,790
Nem kell felébredni
holnap reggel szolgálatra?

260
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
Igen, felség.

261
00:15:32,150 --> 00:15:33,120
Semmi gond, felség.

262
00:15:33,270 --> 00:15:34,080
Most indul.

263
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
♪ Gondosan követem a tenyered vonalait♪

264
00:15:38,180 --> 00:15:41,400
♪Csak hidd el, hogy itt a megfelelő idő♪

265
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
Ti Xiwu,

266
00:15:46,510 --> 00:15:48,750
Soha nem láttalak még ilyen boldognak.

267
00:16:02,440 --> 00:16:04,790
Boldog vagy a családod miatt,

268
00:16:05,240 --> 00:16:08,630
de nem én, ugye?

269
00:16:12,630 --> 00:16:13,510
én…

270
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
úgy sejtettem.

271
00:16:28,360 --> 00:16:30,870
Valójában nem is kell
menj ilyen hosszúságig

272
00:16:31,790 --> 00:16:34,840
hogy a kitartással a kedvemben járjak

273
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
nehézségek és megaláztatások számukra.

274
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
[Az én tüskék…]

275
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
Menj vissza!

276
00:16:52,200 --> 00:16:53,440
Ne zavarj többé.

277
00:17:02,750 --> 00:17:04,200
Mondtam, menj vissza!

278
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
[A férfiak szíve olyan kiszámíthatatlan.]

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,030
[Függetlenül attól, hogy
A kis ördög Isten érezheti a szeretetet]

280
00:17:13,400 --> 00:17:14,920
[vagy mennyire őrzött,]

281
00:17:15,750 --> 00:17:17,110
[Nem adhatom fel.]

282
00:17:35,790 --> 00:17:37,750
[Miért törtem ki dührohamot tegnap este?]

283
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
[Ye Xiwu találkozása
a családjával örömet okozott neki,]

284
00:17:44,590 --> 00:17:46,070
[és nem ezt akartam látni?]

285
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
[Még ha örömének oka is
nem állt kapcsolatban velem]

286
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
[miért is tenném…]

287
00:18:01,830 --> 00:18:03,830
Shangyuan várostól Kou városig.

288
00:18:05,350 --> 00:18:06,070
Ezt észben tartottad?

289
00:18:06,590 --> 00:18:07,110
Igen.

290
00:18:11,400 --> 00:18:12,160
Baiyu,

291
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Emlékszem, hogy van
egy anya és egy nővér

292
00:18:15,830 --> 00:18:17,830
otthonodban a Yiyue törzsben,

293
00:18:18,110 --> 00:18:18,720
igaz?

294
00:18:19,350 --> 00:18:20,720
Igen, felség.

295
00:18:21,440 --> 00:18:22,830
Haza kell menni és meglátogatni őket.

296
00:18:24,960 --> 00:18:25,680
felség,

297
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
nem kellek többé?

298
00:18:30,550 --> 00:18:31,920
Nem erre gondolok.

299
00:18:35,960 --> 00:18:37,550
Csak megengedem, hogy szabadságot vegyen ki

300
00:18:37,720 --> 00:18:39,590
és találkozz újra a családoddal,

301
00:18:42,270 --> 00:18:43,400
vagy ha úgy tetszik,

302
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
visszahozhatod őket a Jing Királyságba.

303
00:18:45,680 --> 00:18:50,200
Mostantól minden Moonshadow Guard
ugyanaz a kiváltság lesz.

304
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Köszönöm kegyelmét, felség.

305
00:18:53,830 --> 00:18:57,160
Csak nem tudom miért

306
00:18:57,830 --> 00:18:59,550
hirtelen azzá váltál
érdekel ez a dolog.

307
00:19:01,030 --> 00:19:02,880
[Köszönöm, hogy jól bánsz a családommal.]

308
00:19:10,310 --> 00:19:12,680
Nincs miért. Megbocsátott vagy.

309
00:19:13,510 --> 00:19:14,110
Igen.

310
00:19:28,310 --> 00:19:29,070
Családi…

311
00:20:08,590 --> 00:20:12,440
Ti, Xiwu, most Őfelsége szolgálólánya vagy.

312
00:20:13,350 --> 00:20:14,830
Annyi szabály létezik
és szokások a palotában.

313
00:20:14,920 --> 00:20:16,070
Mindet megtanultad?

314
00:20:16,200 --> 00:20:17,830
És hogyan jut időd regényeket olvasni?

315
00:20:18,350 --> 00:20:20,640
nem akarok tanulni.
Nem emlékszem semmire.

316
00:20:20,920 --> 00:20:22,310
Mi a fenének ezek a szabályok?

317
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
Nem beszélni, nem mozogni,

318
00:20:25,110 --> 00:20:26,590
nincs böfögés, nincs fingás.

319
00:20:27,240 --> 00:20:28,960
Vannak fontosabb dolgom is.

320
00:20:31,480 --> 00:20:32,510
Milyen dolgokat?

321
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Tantai Jin-t persze belém ejteni.

322
00:20:39,310 --> 00:20:40,750
Ne mondd ezt nekem

323
00:20:40,920 --> 00:20:43,590
azért olvasod a szerelmes regényeket…

324
00:20:43,590 --> 00:20:44,680
Természetesen!

325
00:20:45,830 --> 00:20:48,000
megjegyeztem
a történetek minden sorát,

326
00:20:48,350 --> 00:20:51,550
így várhatsz
és látni, ahogy tökéletesen teljesítek.

327
00:21:06,790 --> 00:21:08,110
Mi a fene ez?

328
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
Ez a kívánságlámpás
én személyesen készítettem.

329
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Szeretnéd
kiadják együtt ma este?

330
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
Kívánság lámpást?

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Ez valami pszichés varázslás?

332
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
Nem varázslás.

333
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
Ez egy romantikus gesztus.

334
00:21:28,110 --> 00:21:29,070
Képzeld csak,

335
00:21:29,350 --> 00:21:32,550
két ember együtt engedi el a lámpást
holdfény alatt,

336
00:21:32,880 --> 00:21:34,030
kívánságokat megfogalmazva

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,790
és a lámpásokat nézi
lassan eltűnnek az éjszakai égbolton

338
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
miközben csendben reménykedett a fényes jövőben

339
00:21:39,480 --> 00:21:41,070
és kifejezve
egymás iránti érzéseiket.

340
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
Olyan szép.

341
00:21:45,240 --> 00:21:49,070
Más szóval, haszontalan.

342
00:21:53,030 --> 00:21:53,830
Jobbra?

343
00:21:56,510 --> 00:21:57,680
Nian Baiyu,

344
00:22:00,400 --> 00:22:01,550
húzza ki.

345
00:22:02,350 --> 00:22:02,960
Igen.

346
00:22:04,070 --> 00:22:06,030
Xiwu kisasszony, kérem, menjen.

347
00:22:22,790 --> 00:22:23,750
[Kis ördög Isten,]

348
00:22:24,270 --> 00:22:26,310
[6 órája játszom itt,]

349
00:22:26,590 --> 00:22:27,960
[Szóval kérlek gyere és beszélj velem.]

350
00:22:28,550 --> 00:22:30,240
[Annyit tudok veled csevegni,
szentimentális dolgoktól]

351
00:22:30,270 --> 00:22:31,880
[az életfilozófiához.]

352
00:22:32,590 --> 00:22:33,680
[Siess.]

353
00:22:40,000 --> 00:22:40,640
Mit?

354
00:22:41,070 --> 00:22:42,270
Őfelsége azt panaszolja
ez túl zajos,

355
00:22:42,510 --> 00:22:43,830
és állandóan off-key játszottál.

356
00:22:44,590 --> 00:22:46,000
Ha még mindig nem játszottál eleget,

357
00:22:46,110 --> 00:22:47,880
Kiküldelek a városból
hogy hajnalig játszhass.

358
00:22:48,030 --> 00:22:48,960
Visszajöhetsz
miután eleget szórakozol.

359
00:22:51,750 --> 00:22:53,510
Nem szükséges. végeztem.

360
00:22:53,790 --> 00:22:54,400
Viszlát.

361
00:23:00,000 --> 00:23:01,640
Felség, hideg a reggeli szitálás.

362
00:23:02,680 --> 00:23:03,960
Menjünk vissza?

363
00:23:04,270 --> 00:23:05,640
Már régóta itt állsz.

364
00:23:06,240 --> 00:23:07,640
Hamarosan eljön a reggeli bíróság ideje.

365
00:23:09,160 --> 00:23:11,350
min mosolyogsz?

366
00:23:15,240 --> 00:23:15,790
Felség.

367
00:23:20,270 --> 00:23:21,030
Semmi.

368
00:23:22,310 --> 00:23:23,790
A zene, amit játszott, szörnyű volt.

369
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
♪ A pillantásod, egy kicsit közelebb♪

370
00:23:32,640 --> 00:23:34,350
[A regények szerint]

371
00:23:35,640 --> 00:23:37,640
[minél erősebb az ember,]

372
00:23:37,720 --> 00:23:38,880
[annál többet kell egy lánynak
megőrizni méltóságát]

373
00:23:39,030 --> 00:23:40,400
[és ne kövesse a szabályait.]

374
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
[Ideális esetben még az is kellene
szidd meg szemtől szembe]

375
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
[hogy felkeltse a figyelmét.]

376
00:23:47,580 --> 00:23:50,560
♪ A galaxis legyen a párnám
és a hold legyen a csókom♪

377
00:23:51,920 --> 00:23:52,640
Xiwu kisasszony.

378
00:23:55,200 --> 00:23:56,030
Félre az útból!

379
00:23:59,830 --> 00:24:02,440
Tantai Jin, mit gondolsz, ki vagy?

380
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
Csak azért, mert te egy ország uralkodója vagy

381
00:24:04,070 --> 00:24:06,030
élet és halál erejével
és jól néz ki,

382
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
szerinted diktálhatsz nekem?

383
00:24:08,240 --> 00:24:10,030
Bár én csak egy szobalány vagyok

384
00:24:10,110 --> 00:24:11,510
Nekem is megvan a méltóságom.

385
00:24:11,820 --> 00:24:14,880
♪Jónak vagyunk
megnyitva szívünk ajtaját♪

386
00:24:15,620 --> 00:24:18,520
♪ Csak egy embert szeretnék látni
ebben az életben♪

387
00:24:18,940 --> 00:24:20,360
♪Csak abban a reményben, hogy megmozdul♪

388
00:24:20,620 --> 00:24:22,080
♪ Nem kell félni♪

389
00:24:22,580 --> 00:24:25,440
♪ A jel a szívemen
ne kérdezd, megéri-e♪

390
00:24:26,060 --> 00:24:27,270
♪Csak hidd el, hogy itt a megfelelő idő♪

391
00:24:27,270 --> 00:24:29,110
♪Csak hidd el, hogy itt a megfelelő idő♪
Miért nem működik?

392
00:24:32,110 --> 00:24:33,830
Tantai Jin olyan kegyetlen.

393
00:24:34,270 --> 00:24:36,030
Nem hiszem el, hogy elmondta
a Maid of Discipline erről.

394
00:24:38,310 --> 00:24:38,960
Felség,

395
00:24:39,350 --> 00:24:41,030
tényleg nem szereti Xiwu kisasszonyt?

396
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
Örülsz, hogy megbüntetik?

397
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
Vagy mi más?

398
00:24:47,590 --> 00:24:48,270
én…

399
00:24:49,440 --> 00:24:52,310
Szerintem bár Miss Xiwu buta,

400
00:24:52,590 --> 00:24:54,000
nagyon aranyos.

401
00:24:57,000 --> 00:24:58,110
Ki mondta, hogy nem?

402
00:25:00,960 --> 00:25:01,920
Fogd be a szád!

403
00:25:11,960 --> 00:25:15,510
Ebben a hónapban a Tűzszárnyas Hadsereg
24 000 macska rizst fogyasztott el,

404
00:25:16,000 --> 00:25:18,350
1300 macska zöld fű,

405
00:25:18,790 --> 00:25:20,070
és 500 macska száraz széna.

406
00:25:20,270 --> 00:25:23,030
Ők is lemészároltak
50 egész ökör és 90 egész sertés.

407
00:25:23,200 --> 00:25:25,830
A hadsereg megjelenése javul,
és jó a fegyelmezésük.

408
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Voltak azonban
két verekedés történt.

409
00:25:28,640 --> 00:25:31,400
Hogyan bántál a démonállatokkal
részt vesz a verekedésekben?

410
00:25:31,590 --> 00:25:34,880
Nem voltak hajlandók változtatni a viselkedésükön,
így megettem őket.

411
00:25:40,200 --> 00:25:41,240
Nagy.

412
00:25:42,110 --> 00:25:43,030
Ebben a hónapban,

413
00:25:43,110 --> 00:25:44,550
elfelejtheti a szabadnapokat.

414
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Tantai Jin,

415
00:25:49,510 --> 00:25:50,790
hogy vagy ilyen embertelen?

416
00:25:50,830 --> 00:25:53,590
Mi? Nem akarsz engedelmeskedni a parancsomnak?

417
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Tantai Jin,
te vagy az ország ura,

418
00:25:57,440 --> 00:25:58,590
és az egész Jing a tiéd.

419
00:25:58,680 --> 00:25:59,350
Nem kell pihenned,

420
00:25:59,350 --> 00:26:00,920
de nekünk munkatársunknak szüksége van rá!

421
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
80 napja dolgozom pihenés nélkül!

422
00:26:04,350 --> 00:26:07,030
Már csak 80 nap. Nyugodj meg.

423
00:26:07,440 --> 00:26:09,350
Csak neked van egy lehetőségem.

424
00:26:09,830 --> 00:26:11,920
Menj, foglalkozz a démonokkal a nyugati végén,

425
00:26:12,240 --> 00:26:15,680
és akkor adok egy fél nap szabadságot.

426
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
Nekünk, démonoknak is van méltóságunk.

427
00:26:22,830 --> 00:26:27,110
Rám vársz, egy démon,
más démonokat elkapni?

428
00:26:29,440 --> 00:26:32,110
Mostantól a Jing vezetője vagy

429
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
a Tűzszárnyas Hadsereg kalauzolása.

430
00:26:33,550 --> 00:26:35,680
Te vagy a felelős az emberek védelméért.

431
00:26:36,240 --> 00:26:37,000
Érted?

432
00:26:37,270 --> 00:26:40,200
Igen, Tantai Jin. Hangosan és tisztán.

433
00:26:41,030 --> 00:26:43,830
Úton leszek.

434
00:26:50,110 --> 00:26:52,880
Inkább tartsd meg a szavad. Fél szabadnap.

435
00:26:52,960 --> 00:26:55,110
Írja meg a jelentést, ha végzett.
Most fuss.

436
00:26:58,960 --> 00:26:59,880
Csak várj.

437
00:27:00,030 --> 00:27:02,240
Megszökök, amint megkapom az ellenszert.

438
00:27:05,310 --> 00:27:06,480
80 nap telt el?

439
00:27:09,720 --> 00:27:10,510
Fox kisasszony!

440
00:27:11,790 --> 00:27:13,510
W-Miért lopakodsz?

441
00:27:13,510 --> 00:27:14,680
Megijesztettél!

442
00:27:21,400 --> 00:27:24,270
Pian Ran, kedves barátom!

443
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
A könyvben szereplő összes trükköt kipróbáltam.

444
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Megtanítana még egy párat?

445
00:27:30,200 --> 00:27:33,440
Ezeknek a trükköknek elégnek kell lenniük
hogy őfelségével foglalkozzon.

446
00:27:33,480 --> 00:27:35,750
Csak ismételje meg őket újra és újra.

447
00:27:37,070 --> 00:27:39,790
Nem az! Azt akarom, hogy igazán kedveljen.

448
00:27:39,920 --> 00:27:41,070
Mennyivel több ez?

449
00:27:42,720 --> 00:27:45,880
Legalább kilencszer le kellene nyűgöznöm.

450
00:27:45,880 --> 00:27:48,350
Milyen meghatározott számú alkalommal.

451
00:27:49,200 --> 00:27:51,750
Csak azt akarom, hogy jobban kedveljen.

452
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
Még jobb, ha szerelmes leszek belém.

453
00:27:55,160 --> 00:27:57,880
Gyerünk, Pian Ran. Segíts itt.

454
00:27:58,550 --> 00:28:00,240
Tényleg tanulni akarsz tőlem?

455
00:28:01,270 --> 00:28:05,310
Akkor szükségünk lesz néhány igazi mozdulatra!

456
00:28:05,310 --> 00:28:06,160
-Ye tábornok.
- Ah!

457
00:28:48,200 --> 00:28:49,590
P-Pian Ran…

458
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
Bogár van a füledben.

459
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Segítek lefújni.

460
00:29:07,070 --> 00:29:09,510
Oké, ez most nem árthat neked.

461
00:29:11,830 --> 00:29:12,550
elmehetsz.

462
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Látod? Ilyenek a férfiak.

463
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Közelebb kerülsz hozzájuk,

464
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
és lefagy az agyuk.

465
00:29:42,000 --> 00:29:42,750
átmegyek.

466
00:29:43,480 --> 00:29:45,480
Tantai Jin megetethet a tigrisekkel.

467
00:29:45,720 --> 00:29:47,350
Nem fogadod meg a tanácsomat?

468
00:29:47,880 --> 00:29:50,750
Nos, ez a te veszteséged.

469
00:29:52,350 --> 00:29:53,510
Gyerünk.

470
00:29:53,640 --> 00:29:56,070
Segíts feljönni
valami mással, kérem?

471
00:29:59,640 --> 00:30:02,640
Xiwu, miben vagy a legkevésbé jó?

472
00:30:02,880 --> 00:30:04,590
Miben vagyok a legkevésbé jó?

473
00:30:06,720 --> 00:30:08,480
Én vagyok a legkevésbé jó…

474
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
Nagyon rosszul tudok főzni.

475
00:30:10,680 --> 00:30:12,240
Igen, ez az!

476
00:30:12,550 --> 00:30:13,480
Hadd mondjam el,

477
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
a férfi szívéhez vezető út

478
00:30:15,270 --> 00:30:17,110
a gyomrán keresztül van.

479
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Csak főzhetsz neki.

480
00:30:21,720 --> 00:30:24,200
Még a kutyák sem eszik meg, amit főzök.

481
00:30:24,240 --> 00:30:27,070
Nem az ízéről van szó, hanem a szívedről.

482
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
Saját kezűleg kell etetned,

483
00:30:30,640 --> 00:30:33,350
minden nap, minden étkezés.

484
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
Ez megduplázza az eredményeket
a munka felével.

485
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
És minél rosszabbul néz ki és íze van,

486
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
annál jobb.

487
00:30:41,350 --> 00:30:42,440
komolyan gondolod?

488
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Hazudtam neked valaha?

489
00:30:43,640 --> 00:30:44,350
Folytasd, kezdj hozzá!

490
00:30:44,590 --> 00:30:46,070
Tudod, elfoglalt nő vagyok.

491
00:30:48,720 --> 00:30:51,720
Tantai Jin, végre találtam valakit
hogy visszatérjek hozzád.

492
00:30:52,310 --> 00:30:53,830
A gonoszság sújtja a gonoszokat.

493
00:30:54,070 --> 00:30:56,240
Várja meg, amíg megkóstolja
Ye Xiwu szörnyű főztjéről.

494
00:31:04,030 --> 00:31:04,750
Baiyu.

495
00:31:06,350 --> 00:31:07,720
Mit jelent ez a karakter?

496
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
"tao"-nak ejtik,

497
00:31:11,550 --> 00:31:13,240
a folyó hömpölygő vizének leírására.

498
00:31:24,480 --> 00:31:27,030
Baiyu, miért nem mész pihenni?

499
00:31:29,240 --> 00:31:30,750
Mi "huh?" Csak menj.

500
00:31:31,240 --> 00:31:31,880
Rendben.

501
00:32:00,510 --> 00:32:01,830
mit olvasol?

502
00:32:02,920 --> 00:32:04,350
A Yiyue törzs ősi könyve.

503
00:32:05,960 --> 00:32:08,550
Nem csoda.
Egyetlen karaktert sem tudok elolvasni belőle.

504
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
mit csinálsz?

505
00:32:25,590 --> 00:32:27,750
Ez a karakter olyan furcsán néz ki.

506
00:32:28,550 --> 00:32:31,110
Mintha egy féreg mászik ki
a földről.

507
00:32:31,270 --> 00:32:32,160
Mit jelent ez?

508
00:32:33,110 --> 00:32:34,350
Azt jelenti, hogy kihajt.

509
00:32:36,880 --> 00:32:37,680
Mi van ezzel?

510
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
Szagolni.

511
00:32:42,790 --> 00:32:45,160
És ez?
Megölni két legyet egy csapásra?

512
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
Azt jelenti…

513
00:32:49,270 --> 00:32:50,000
Azt jelenti…

514
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
Te sem tudod?

515
00:32:52,440 --> 00:32:53,960
Vegyük vissza Nian Baiyut?

516
00:32:54,270 --> 00:32:55,640
Szerintem ő jobban tudja.

517
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
Azt jelenti, hogy "szeretet".

518
00:33:00,830 --> 00:33:02,200
Ó, ez az?

519
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
Mitől lehet félni?

520
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
Mit csinálsz itt éjjel?

521
00:33:11,000 --> 00:33:14,440
Nem jöhetnék csak meglátogatni?

522
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
éhes vagy?

523
00:33:20,400 --> 00:33:21,000
Menj ki.

524
00:33:21,270 --> 00:33:23,960
Gyerünk, legalább egy falatot.

525
00:33:24,110 --> 00:33:26,400
annyi időt töltöttem
és még a kezemet is megégette.

526
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Ye Xiwu, téged szolgál.

527
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
Ne főzz, ha nem tudsz.

528
00:33:40,350 --> 00:33:42,590
De azt akartam, hogy kedvelj.

529
00:33:59,830 --> 00:34:00,720
Add ide.

530
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Ez az első alkalom

531
00:34:10,760 --> 00:34:12,550
Valójában főztem valakinek.

532
00:34:13,190 --> 00:34:15,510
Remélem nem bánod
tapasztalatlanságom.

533
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Biztos vagyok benne, hogy gyakorlással fejlődni fogok.

534
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Nagyon rossz íze van?

535
00:34:45,550 --> 00:34:46,480
Nem igazán…

536
00:34:49,070 --> 00:34:50,400
[Úgy tűnik, megint elrontottam.]

537
00:34:50,630 --> 00:34:51,760
[Ki kell próbálnom valami mást.]

538
00:34:52,590 --> 00:34:53,800
Csak köpd ki.

539
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
Nem főzök tovább.

540
00:34:56,320 --> 00:34:57,280
Miért?

541
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
Miért nem főzöl többet?

542
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
A kitartás teszi az embert.

543
00:35:05,590 --> 00:35:06,360
Amellett,

544
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
Szerintem nem olyan rossz az íze.

545
00:35:10,480 --> 00:35:11,760
[Foxnak igaza volt.]

546
00:35:12,000 --> 00:35:13,880
[Út a férfi szívéhez
a gyomrán keresztül van.]

547
00:35:14,190 --> 00:35:15,440
[Úgy működött, mint a varázslat.]

548
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
[Nem is érzi, milyen szörnyű.]

549
00:35:19,150 --> 00:35:22,030
Ha tetszik,
Holnap megint tudok főzni neked.

550
00:35:27,710 --> 00:35:28,480
Persze.

551
00:35:30,070 --> 00:35:32,190
Itt van még két étel. Próbáld ki őket.

552
00:35:32,960 --> 00:35:34,320
Talán jobban tetszenek majd.

553
00:36:00,800 --> 00:36:02,510
[A lélekölő könnycsepp felforrósodik.]

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
[Miss Fox végül is nem hazudott.]

555
00:36:21,670 --> 00:36:23,440
Akkor rád hagylak.

556
00:36:25,670 --> 00:36:28,480
[Ha van akarat, van rá mód!]

557
00:36:28,760 --> 00:36:30,400
[Minden tüskét összegyűjtök, amire szükségem van.]

558
00:36:50,400 --> 00:36:53,190
Felség, ez a démoni elixír
csak a warlockjaink alkották meg.

559
00:37:12,550 --> 00:37:13,280
Felség!

560
00:37:20,360 --> 00:37:23,960
Miért olyan könnyű Tantai Jinnek?
démoni elixír finomítására,

561
00:37:25,030 --> 00:37:27,110
mégis olyan nehéz nekem?

562
00:37:29,710 --> 00:37:34,150
Lehet, hogy egyszerűen másképp vagyunk felépítve
egymáshoz.

563
00:37:35,150 --> 00:37:36,320
De felséged ugyanolyan halandó

564
00:37:36,360 --> 00:37:37,710
mint Tantai Jin.

565
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
Te sem vagy más a természetben.

566
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
Szóval…

567
00:37:41,960 --> 00:37:44,550
Ha Tantai Jin el tudja uralni a Tűzszárnyas Sereget,

568
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
akkor én is tudok.

569
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Fu Yu.

570
00:37:49,550 --> 00:37:52,110
Látogassa meg helyettem a szövetségeseinket.

571
00:37:52,150 --> 00:37:53,320
Szövetségesek?

572
00:37:54,190 --> 00:37:57,000
Nem én vagyok az egyetlen

573
00:37:57,920 --> 00:37:59,670
aki Tantai Jin halálát akarja.

574
00:38:07,630 --> 00:38:10,630
Ne add ki magad
hiszen Sheng császár már gyanakszik.

575
00:38:10,710 --> 00:38:11,480
Igen, felség.

576
00:38:17,230 --> 00:38:18,190
Ye tábornok,

577
00:38:19,320 --> 00:38:21,590
Tudtam, amikor túsz voltam Shengben

578
00:38:21,840 --> 00:38:23,960
hogy Xiao Yi kételkedik másokban.

579
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Még Xiao Linben is nem bízik,

580
00:38:25,840 --> 00:38:27,000
egyetlen fia.

581
00:38:27,590 --> 00:38:30,320
A Sheng súlyos veszteségeket szenvedett
a háború kezdete óta.

582
00:38:30,670 --> 00:38:33,230
Xiao Yi biztosan érzi magát
mostanra rendkívül szorongó.

583
00:38:33,760 --> 00:38:35,030
Ha most tovább lökném,

584
00:38:35,030 --> 00:38:37,230
eltökélt lesz

585
00:38:37,230 --> 00:38:38,510
hogy kimerítse csapatait

586
00:38:39,030 --> 00:38:40,630
és teherré váljon Xiao Lin számára.

587
00:38:40,630 --> 00:38:44,070
Aljas vagyok, amiért így teszek?

588
00:38:52,800 --> 00:38:53,760
A háborúban minden igazságos.

589
00:38:54,590 --> 00:38:56,440
Minél hamarabb véget vetünk a háborúnak,

590
00:38:57,000 --> 00:38:58,670
népünk annál hamarabb élhet békében.

591
00:39:01,800 --> 00:39:02,710
Ye tábornok,

592
00:39:03,670 --> 00:39:05,590
mióta a bíróságon nőttél fel,

593
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
szerinted ki a jóval felsőbbrendű
Sheng hercegei között

594
00:39:10,630 --> 00:39:12,070
és én?

595
00:39:17,110 --> 00:39:18,440
Nyugodtan beszéljen.

596
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
Ami a stratégiát és a bölcsességet illeti,

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,230
Felséged senkinél alábbvaló.

598
00:39:25,840 --> 00:39:27,800
De mivel Xiao Lin és testvérei
jól nevelték

599
00:39:27,800 --> 00:39:28,880
hozzáértő tudósok által,

600
00:39:29,360 --> 00:39:30,670
Felséged alacsonyabb rendű lehet náluk

601
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
államügyek szempontjából.

602
00:39:48,960 --> 00:39:49,840
Nian Baiyu.

603
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
Az Ön szolgálatában.

604
00:39:51,510 --> 00:39:53,030
Hívd össze a nemzet összes nagy tudósát

605
00:39:53,150 --> 00:39:55,880
hogy holnaptól leckéket adjon nekem.

606
00:39:56,880 --> 00:39:57,590
Felség,

607
00:39:58,070 --> 00:39:58,960
ezek a régi tudósok

608
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
egész életükben a Jing nemzetet szolgálták.

609
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
Lehetnek makacsok.

610
00:40:01,670 --> 00:40:03,440
Félek, hogy nem jönnek.

611
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
Akik nem engedelmeskednek
halálra ítélik.

612
00:40:11,280 --> 00:40:11,920
Felség,

613
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
teljesen biztos vagy benne?

614
00:40:16,400 --> 00:40:17,440
Csak hogy megijessze őket.

615
00:40:20,760 --> 00:40:21,670
Megteszi.

616
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
Ha nincs kifogás,

617
00:40:40,960 --> 00:40:42,440
kezdődjenek a leckék.

618
00:40:48,840 --> 00:40:51,030
Néhai Felség!

619
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Néhai Felség!

620
00:40:53,840 --> 00:40:59,070
Egész életemben hűséges voltam,
mégis elveszítem a hűségem ma!

621
00:40:59,710 --> 00:41:03,960
Inkább meghalok, mint hogy becstelen legyek!

622
00:41:08,110 --> 00:41:09,190
Jól van, uram?

623
00:41:10,110 --> 00:41:11,510
Biztos kemény a fejed.

624
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
Biztosan elsajátította a vasfejet.

625
00:41:15,150 --> 00:41:16,070
Nian Baiyu.

626
00:41:17,000 --> 00:41:18,590
Tálaljon frissítőket az uraknak.

627
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
Kezdhetjük az órákat
ha egyszer ez az úr eleget sírt.

628
00:41:21,230 --> 00:41:21,840
Igen, felség.

629
00:41:24,920 --> 00:41:26,230
Tantai Jin!

630
00:41:26,550 --> 00:41:29,550
Te gonosz szörnyeteg!

631
00:41:29,550 --> 00:41:32,590
Elnyomtad a hűséges közembereket
meggyilkoltad a testvéreidet és ártatlan életeket oltottak ki!

632
00:41:32,590 --> 00:41:35,360
Felháborító vagy az istenekre és az emberekre!

633
00:41:35,360 --> 00:41:38,110
Isten ments!

634
00:42:11,110 --> 00:42:14,440
Jól mondta. Valóban jól mondták.

635
00:42:15,030 --> 00:42:17,000
Ha igaz amit mondasz

636
00:42:17,480 --> 00:42:20,320
hogy ilyen hűtlen, hűtlen vagyok,

637
00:42:20,400 --> 00:42:22,590
hálátlan és igazságtalan,

638
00:42:22,880 --> 00:42:25,320
akkor talán ki kellene nevelned

639
00:42:25,630 --> 00:42:28,880
és legyen ez nagy eredmény

640
00:42:29,710 --> 00:42:31,440
hogy továbbadd a leszármazottaidnak.

641
00:42:32,000 --> 00:42:36,150
Y-Te… felforralod a vérem!

642
00:42:37,070 --> 00:42:39,590
Mit tegyünk?

643
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Annyira dühös vagyok, hogy meghalhatok!

644
00:42:41,960 --> 00:42:44,710
Cserbenhagytuk néhai Őfelségét.

645
00:42:45,030 --> 00:42:47,480
Y-Megölsz!

646
00:42:56,320 --> 00:43:00,840
A császártól a tömegekig,

647
00:43:00,920 --> 00:43:04,590
önmagunk művelése az
elkerülhetetlenül mindennek a gyökere.

648
00:43:04,960 --> 00:43:09,280
Ha a gyökér nem szabályozott,
ami ezután következik, az káosz lesz.

649
00:43:09,670 --> 00:43:14,760
Harag, aki a tiszteletet tanúsítja
és a tisztelet, aki által neheztelés mutatkozik

650
00:43:15,030 --> 00:43:17,150
soha nem szűnhet meg létezni.

651
00:43:18,150 --> 00:43:22,800
Őseink, akik az erényt illusztrálták
az egész királyságban,

652
00:43:23,280 --> 00:43:25,320
először saját államukat kellett kormányozniuk.

653
00:43:25,840 --> 00:43:30,360
Egy állam kormányzása érdekében
először jól kellett gazdálkodniuk otthonukkal.

654
00:43:31,030 --> 00:43:32,440
Az otthonuk rendezése érdekében…

655
00:43:36,230 --> 00:43:37,030
sajnálom!

656
00:43:48,550 --> 00:43:50,590
Miért állsz meg? Folytasd.

657
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
Igen, felség.

658
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
A császártól

659
00:43:54,440 --> 00:43:56,590
- Te is, folytasd.
- a tömegekhez,

660
00:43:57,190 --> 00:44:00,510
Ha a gyökér nem szabályozott,
ami ezután következik, az káosz lesz.

661
00:44:00,510 --> 00:44:01,400
Nézd meg.

662
00:44:03,190 --> 00:44:05,190
Őfelsége munkakönnyítési politikája

663
00:44:05,190 --> 00:44:06,480
egyszerűen csodálatos!

664
00:44:07,110 --> 00:44:09,510
Most a kormány politikája
hatékonyan érkeznek ki.

665
00:44:09,880 --> 00:44:13,070
Őfelsége csak jelentkezik
amit azonnal megtanul.

666
00:44:16,840 --> 00:44:19,590
Korábban Tantai Minglang szigorú törvényei

667
00:44:19,710 --> 00:44:21,150
felforralta a népet a nehezteléstől.

668
00:44:21,280 --> 00:44:24,360
Most megszüntették őket
felséged parancsára.

669
00:44:26,230 --> 00:44:31,000
Őfelsége úgy rendelkezett
mint a szomszédos Jing és Sheng nemzetek

670
00:44:32,760 --> 00:44:36,630
valamikor egységesek voltak
ugyanazokkal az utcákkal és ugyanazokkal a könyvekkel,

671
00:44:37,110 --> 00:44:38,590
mégis a mai Shengben uralkodó zsarnoki uralom miatt

672
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
népük Jingben keresett menedéket,

673
00:44:41,760 --> 00:44:44,550
a helyi tisztviselőknek üdvözölniük kell
a menekültek kedvesen

674
00:44:44,630 --> 00:44:46,000
kivétel nélkül.

675
00:44:46,070 --> 00:44:49,190
Bárki a Shengből
letelepedhet a Jingben.

676
00:44:49,320 --> 00:44:53,070
Legyen birodalmunk békében és stabilitásban!

677
00:44:55,710 --> 00:44:58,190
Tantai Jin! Túl messzire mentél!

678
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Fizetni foglak!

679
00:45:02,030 --> 00:45:02,760
Felség.

680
00:45:02,880 --> 00:45:04,550
Egy nő jelzőt mutatott be.

681
00:45:04,760 --> 00:45:06,070
Van egy ajánlata felségednek.

682
00:45:11,400 --> 00:45:14,840
Ez a Jing királyi család ereklyéje.

683
00:45:15,840 --> 00:45:16,880
Engedd be.

684
00:45:22,760 --> 00:45:23,670
Felség.

685
00:45:33,190 --> 00:45:35,280
Tantai Minglang elvesztette erejét.

686
00:45:35,360 --> 00:45:36,960
Mit tehet értem?

687
00:45:38,230 --> 00:45:40,630
Hallotta-e felséged valaha
a bábos varázslatról?

688
00:45:41,550 --> 00:45:42,710
Mesterem elsajátította a mesterséget

689
00:45:42,710 --> 00:45:44,590
hogy építsenek egy Bábsereget.

690
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
Most már csak férfiakra van szükségünk.

691
00:45:48,670 --> 00:45:51,480
Shengben a legtöbbünk a férfiak.

692
00:45:52,550 --> 00:45:53,760
Köszönöm, felség.

693
00:45:54,510 --> 00:45:55,630
Idővel

694
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
Garantálom ezt a Bábsereget

695
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
lesz a válasz minden bajodra.

696
00:46:04,070 --> 00:46:05,670
[Ezek a Yiyue törzs okkult művészetei,]

697
00:46:06,110 --> 00:46:07,590
[Felségednek többet kell gyakorolnia]

698
00:46:07,630 --> 00:46:08,960
[hogy fokozd az erődet.]

699
00:47:05,800 --> 00:47:07,960
Tantai Jin olyan keményen dolgozik mostanában.

700
00:47:08,670 --> 00:47:10,360
Nappal estig fáradozik.

701
00:47:10,960 --> 00:47:12,280
Még a ruhákat is a testén
lazává váltak.

702
00:47:12,880 --> 00:47:15,110
Több jó ételt kéne készítenem
hogy fitt maradjon.

703
00:47:30,280 --> 00:47:33,230
Tantai Jin.

704
00:47:37,230 --> 00:47:38,280
Nian Baiyu,

705
00:47:38,760 --> 00:47:41,070
húzd el innen Ye Xiwut.

706
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
♪Ezer szó♪

707
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
♪ A torkomban tétováznak♪

708
00:48:03,820 --> 00:48:07,400
♪Mint a hópelyhek süllyednének egy csészében♪

709
00:48:07,400 --> 00:48:09,440
Egyik sem zsugorodott,

710
00:48:10,400 --> 00:48:12,190
és nem is nőtt.

711
00:48:12,400 --> 00:48:14,110
Több időt kellene töltenem

712
00:48:14,110 --> 00:48:15,110
a Kis Ördög Istennel?

713
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
Mikor lesz ennek vége?

714
00:48:20,700 --> 00:48:22,840
♪ A csuklómon hordok♪

715
00:48:23,180 --> 00:48:23,840
♪Fényes fagylap♪

716
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
Felakasztod magad?

717
00:48:27,380 --> 00:48:29,720
♪ Én döntök az életemről♪

718
00:48:30,880 --> 00:48:33,440
Hogyan tehetném rá, hogy Tantai Jin jobban csodáljon engem?

719
00:48:33,880 --> 00:48:35,110
sejtettem.

720
00:48:35,280 --> 00:48:37,070
Csak megmutattad magad előtte.

721
00:48:37,070 --> 00:48:38,150
Ez nem menne.

722
00:48:38,800 --> 00:48:40,630
Holnaptól

723
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
csak távol maradhatsz tőle.

724
00:48:42,360 --> 00:48:43,030
Ez az ember.

725
00:48:43,110 --> 00:48:44,320
Ha figyelmen kívül hagyod őt,

726
00:48:44,320 --> 00:48:45,880
jobban fog törődni veled.

727
00:48:47,440 --> 00:48:49,960
Rossznak fogok tűnni ezért?

728
00:48:51,840 --> 00:48:55,110
Meg akarod őt csalni
vagy szerelmes leszek belé?

729
00:49:01,030 --> 00:49:02,320
én…

730
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
Természetesen nem értem.

731
00:49:07,510 --> 00:49:08,670
De rá kell tennem, hogy csodáljon engem.

732
00:49:08,670 --> 00:49:09,630
Minél több, annál jobb.

733
00:49:10,190 --> 00:49:11,000
Szóval, ennyi.

734
00:49:11,150 --> 00:49:12,550
Fogd csak a szavaimat.

735
00:49:13,260 --> 00:49:18,400
♪ Hogy ne egyedül halj meg♪

736
00:49:36,440 --> 00:49:39,320
Mikor szedem össze mind a kilencet?

737
00:49:41,440 --> 00:49:45,840
[Vagy hadd próbáljam ki, amit Pian Ran mondott.]

738
00:49:46,550 --> 00:49:47,710
[Visszavonás az előrelépéshez.]

739
00:49:48,230 --> 00:49:49,760
[Talán sikerülni fog.]

740
00:49:52,060 --> 00:49:53,940
♪ Milyen szerencsések vagyunk♪

741
00:49:54,260 --> 00:49:56,260
♪Amióta találkozhatunk♪

742
00:49:56,620 --> 00:50:00,680
♪Egy csók mindennél többet ér♪

743
00:50:00,940 --> 00:50:03,320
♪ Mindannyian részt veszünk♪

744
00:50:03,460 --> 00:50:05,760
♪ Ki maradhat érintetlen♪

745
00:50:06,020 --> 00:50:08,060
♪Szerelmem a szívemben♪

746
00:50:08,060 --> 00:50:11,200
♪Hallod♪?

747
00:50:13,920 --> 00:50:15,360
Mi a baj
Felség idehív?

748
00:50:15,670 --> 00:50:17,230
És mikor tudok

749
00:50:17,510 --> 00:50:19,360
van egy fél nap szabadsága?

750
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
Ma hívlak ide

751
00:50:21,110 --> 00:50:22,590
hogy konzultáljon veled valamiről.

752
00:50:23,150 --> 00:50:24,320
Ha jól válaszolsz,

753
00:50:24,710 --> 00:50:27,510
holnap szabadnapod lehet.

754
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
Oké, köpd ki.

755
00:50:38,190 --> 00:50:39,230
Ebben a világban,

756
00:50:39,230 --> 00:50:41,360
mitől érezheted magad ennyire zavarban?

757
00:50:41,480 --> 00:50:42,440
Csak köpd ki.

758
00:50:44,280 --> 00:50:47,280
Ye Xiwu két napja nem szolgál ki.

759
00:50:47,360 --> 00:50:51,110
Ó? Hiányzik neki?

760
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Ye Xiwu királyi szolga

761
00:50:56,440 --> 00:50:57,880
és az udvar táplálja.

762
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
Nem kellene teljesítenie a kötelességét?

763
00:50:59,840 --> 00:51:02,710
Akkor őt kell elérned, nem engem.

764
00:51:02,760 --> 00:51:04,030
Elmentem, és elfoglalt vagyok.

765
00:51:04,070 --> 00:51:04,840
Állj!

766
00:51:14,190 --> 00:51:16,960
Néhány napja elmondta

767
00:51:17,280 --> 00:51:18,440
hogy tetszem neki.

768
00:51:18,590 --> 00:51:21,280
Ezért főzött nekem
nap mint nap.

769
00:51:21,360 --> 00:51:22,510
Mióta nincs jelen,

770
00:51:22,840 --> 00:51:25,840
ez azt jelenti
már nem szeret engem?

771
00:51:27,550 --> 00:51:29,150
Nagyon valószínű.

772
00:51:32,070 --> 00:51:32,840
azt hittem…

773
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
Azt hittem, szeret a közelemben lenni.

774
00:51:37,230 --> 00:51:38,150
Istenem.

775
00:51:39,190 --> 00:51:40,440
Ti rossz férfiak…

776
00:51:43,710 --> 00:51:45,150
Ti férfiak

777
00:51:45,440 --> 00:51:47,400
túlságosan önelégültek, nem?

778
00:51:47,840 --> 00:51:48,550
Hadd kérdezzem meg,

779
00:51:49,230 --> 00:51:51,320
ha azt akarod, hogy olyan legyen, mint egy anya

780
00:51:51,320 --> 00:51:54,030
aki szeret téged és minden nap szolgál téged,

781
00:51:54,510 --> 00:51:57,070
akkor mit tettél érte?

782
00:51:57,190 --> 00:51:58,440
Milyen ajándékokat adtál neki?

783
00:51:58,630 --> 00:52:00,510
Mennyi édes szó
kifejezted neki?

784
00:52:02,670 --> 00:52:05,880
Látod? Ez a probléma.

785
00:52:06,280 --> 00:52:10,710
De mindig van kiút.

786
00:52:12,670 --> 00:52:14,070
Szóval mit tegyek?

787
00:52:15,480 --> 00:52:16,960
Ha hiányzik tőled,

788
00:52:17,630 --> 00:52:19,190
elmehetsz megkeresni, igaz?

789
00:52:19,670 --> 00:52:23,480
Nem igazán szereted?

790
00:52:25,510 --> 00:52:29,110
Én… tudom… kedvelem őt.

791
00:52:33,340 --> 00:52:38,280
[A Hold végéig]

792
00:52:53,300 --> 00:53:01,060
♪A halandó szíve olyan, mintha felfelé nézne
és hirtelen elfogyott a hold♪

793
00:53:01,060 --> 00:53:08,860
♪A földi élet olyan, mint 3000 virág
könnyek hóvihara borította♪

794
00:53:08,860 --> 00:53:15,980
♪ A szánalom olyan, mint egy pillangót tartani
miközben a halál szélén áll♪

795
00:53:16,580 --> 00:53:20,460
♪ A megvilágosodás olyan, mint a mosakodás
emlékeink sáros vízben♪

796
00:53:20,460 --> 00:53:24,660
♪Soha többé nem láthatjuk♪

797
00:53:26,220 --> 00:53:29,820
♪ Láttam szerelmes suttogást
gyönyörűen virágzik♪

798
00:53:29,820 --> 00:53:33,060
♪ Miközben síró szemek mormolnak álmukban♪

799
00:53:33,620 --> 00:53:37,740
♪ Elsöprő szeretet
a pusztulás szélére vezet bennünket♪

800
00:53:37,740 --> 00:53:41,260
♪ Egy ölelésben végtelen rettegés rejtőzik♪

801
00:53:41,860 --> 00:53:45,300
♪ A végsőkig szerettelek
a világról és vissza♪

802
00:53:45,300 --> 00:53:48,980
♪ Hittem a szerelemben első látásra♪

803
00:53:49,060 --> 00:53:53,180
♪Miután kitéptem az összes fekete tollamat♪

804
00:53:53,180 --> 00:54:00,940
♪ A szerelembe vetett hitem
olyan hibátlan, mint a holdfény♪

805
00:54:02,940 --> 00:54:06,340
♪Hallgasd, hogyan lélegeznek a virágok♪

806
00:54:06,460 --> 00:54:09,860
♪ Akárcsak e világ emberei♪

807
00:54:10,420 --> 00:54:14,620
♪ Nem számít, milyen messzire utazom
esik vagy süt♪

808
00:54:14,620 --> 00:54:18,820
♪ A holdfény úgy ragyog, mint a páncélom♪

809
00:54:18,820 --> 00:54:22,140
♪Csodálom, ahogy hegek vésték be♪

810
00:54:22,140 --> 00:54:26,100
♪ Elhatározta, hogy élni fog
amilyen gyengéd tud♪

811
00:54:26,260 --> 00:54:29,780
♪ Megszabadultál minden fekete tolladtól♪

812
00:54:29,780 --> 00:54:37,420
♪ És megtanultam szeretni mindazt, amire nehezteltél♪

813
00:54:37,420 --> 00:54:44,820
♪ A törékeny élet úgy, hogy a fejünk a felhőben van♪

814
00:54:44,820 --> 00:54:53,460
♪Húúú, számítsunk rá♪